1
00:00:01,101 --> 00:00:05,101
(música melancólica)

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,581
(Dlabehlezi) Estamos viajando
con Senzangakhona, hijo de Jama,

3
00:00:08,581 --> 00:00:10,661
de KwaNobamba.

4
00:00:10,661 --> 00:00:15,181
(Senzangakhona) No hay ninguna mujer
viva tan hermosa como tú.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,181
Apareció la palabra "belleza".
cuando naciste.

6
00:00:19,181 --> 00:00:21,220
Mi corazón ha encontrado la felicidad.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,621
(Nandi gruñe)

8
00:00:24,621 --> 00:00:28,380
Chicos. Estas doncellas están bajo el
protección de los zulúes.

9
00:00:28,380 --> 00:00:32,221
(gritos ininteligibles)

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,301
Has traspasado la propiedad.

11
00:00:33,301 --> 00:00:36,780
(Zwide) Todas las acciones tienen
consecuencias.

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,700
(Nandi) ¿Por qué nosotras, las mujeres,
elegir con quién casarse?

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
(Mfunda) Su deber es garantizar
el bienestar de la gente de eLangeni.

14
00:00:46,100 --> 00:00:48,581
(Piklile) Ese... tu hombre.

15
00:00:48,820 --> 00:00:50,541
Estás bromeando.

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,140
¿Por qué es así?

17
00:00:53,941 --> 00:00:56,301
(aldeanos llorando)

18
00:00:56,301 --> 00:00:58,901
(Hombre) Morirás
por llevarme mi ganado.

19
00:00:58,901 --> 00:01:00,500
Reto a cualquiera de ustedes a que nos detenga.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,421
(Langa) Te atreves a romper nuestra
¿Tratados con el Sur?

21
00:01:05,061 --> 00:01:06,900
Zwide tiene visión.

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,260
Zwide nunca será rey.

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,861
Ya veremos..

24
00:01:12,861 --> 00:01:14,980
Hijo, dile adiós a tu padre.

25
00:01:15,501 --> 00:01:18,540
(Langa gritando)

26
00:01:18,540 --> 00:01:22,260
(Ngqondo) La Reina es una bruja
y un asesino.

27
00:01:22,260 --> 00:01:26,141
Ve al Norte y negocia
paz con el rey Langa.

28
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
¡Zwide!

29
00:01:28,980 --> 00:01:31,820
Senzangakhona inició el incendio.

30
00:01:37,021 --> 00:01:41,021
(música dramática)

31
00:01:47,661 --> 00:01:50,620
(Ntombazi) Soy sospechoso
de asesinato...

32
00:01:50,620 --> 00:01:53,620
mientras llora como viuda.

33
00:01:55,460 --> 00:01:59,460
Si me declaran culpable,
entonces haz lo que debes.

34
00:02:00,820 --> 00:02:03,340
Pero si soy inocente,

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,061
el que me acusa debe
ser sentenciado en consecuencia.

36
00:02:11,421 --> 00:02:15,421
(charla confusa)

37
00:02:17,460 --> 00:02:22,861
(Thiyabezile) Si la Reina tuviera un
mano en la muerte del Rey...

38
00:02:22,861 --> 00:02:26,021
Al beber esto, ella morirá.

39
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
(música tensa)

40
00:03:00,500 --> 00:03:04,460
¡La Reina es inocente!

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,740
(multitud aclamando)

42
00:03:07,740 --> 00:03:10,060
¡Cállate!

43
00:03:10,821 --> 00:03:14,660
Este perro acusó
la Reina de la brujería.

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
Por tanto, tiene que ser castigado.

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,301
¿Cuál es su castigo?

46
00:03:20,301 --> 00:03:22,421
(multitud) ¡Muerte a él! ¡Muerte a él!

47
00:03:22,421 --> 00:03:24,101
(Ngqondo gruñe)

48
00:03:31,460 --> 00:03:35,460
(multitud murmurando)

49
00:03:36,220 --> 00:03:39,021
Nadie puede negar el destino.

50
00:03:41,180 --> 00:03:46,220
Los antepasados han elegido
el líder de los Ndwandwe.

51
00:03:48,381 --> 00:03:51,620
Por lo tanto, todos los que estamos aquí...

52
00:03:52,141 --> 00:03:56,301
alzaremos nuestras lanzas hacia
el zulú...

53
00:03:56,581 --> 00:04:00,780
-(multitud) ¡Mkhatshwa!
-(Zwide) Encontraremos rebaños de ganado,

54
00:04:00,780 --> 00:04:03,261
y verdes pastos
esperándonos.

55
00:04:05,180 --> 00:04:09,261
No sólo aumentaremos
nuestro ganado,

56
00:04:09,261 --> 00:04:10,541
pero...

57
00:04:11,340 --> 00:04:12,861
las mujeres también.

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,301
(multitud) Mkhatshwa.

59
00:04:14,301 --> 00:04:19,021
Estamos cansados ​​de sufrir.
Este es nuestro momento.

60
00:04:19,381 --> 00:04:23,660
Nuestros antepasados están de nuestro lado.
así como nuestra Reina.

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,621
-¡Reina madre!
-(multitud) ¡Reina madre!

62
00:04:28,340 --> 00:04:31,261
-(Zwide) ¡Reina madre!
-(multitud) ¡Reina madre!

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,741
¡Reina madre!

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,660
¡Reina madre!

65
00:04:40,261 --> 00:04:44,261
(música dramática)

66
00:04:45,941 --> 00:04:49,941
(música misteriosa)

67
00:04:55,621 --> 00:04:58,621
(suspirando)

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,860
(arcadas)

69
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
(música dramática)

70
00:05:47,621 --> 00:05:51,621
(música dramática)

71
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
(pájaros cantando)

72
00:06:44,300 --> 00:06:48,300
(música dramática)

73
00:06:57,181 --> 00:07:00,181
(Jama) Zwide mató a tu
compañeros?

74
00:07:00,980 --> 00:07:02,581
Gran zulú.

75
00:07:02,941 --> 00:07:06,420
Todavía están de luto pero él está
ya ha ocupado el lugar de su padre.

76
00:07:07,021 --> 00:07:09,141
La costumbre no se respeta.

77
00:07:09,581 --> 00:07:13,340
El viejo está muerto pero
Se debe observar la costumbre.

78
00:07:13,900 --> 00:07:16,621
(Mkabayi) Esto es lo que Ntombazi
quería.

79
00:07:17,381 --> 00:07:19,540
Hace tiempo que desea la guerra.

80
00:07:20,100 --> 00:07:22,061
Lo siento, Mageba.

81
00:07:22,061 --> 00:07:25,860
-Todo esto es culpa mía.
-(Jama) No, hijo mío.

82
00:07:25,860 --> 00:07:29,540
Tuviste mala suerte de ser
en el lugar equivocado.

83
00:07:30,100 --> 00:07:32,340
Te están utilizando para iniciar una guerra.

84
00:07:33,701 --> 00:07:36,540
El objetivo es robar las tierras de la gente.

85
00:07:37,181 --> 00:07:39,540
Siempre han tenido su
ojo en nuestra tierra.

86
00:07:39,540 --> 00:07:41,141
Ndabezitha.

87
00:07:44,941 --> 00:07:47,660
(temblorosamente) Necesito un poco de aire fresco.

88
00:07:47,660 --> 00:07:50,261
(gruñidos/tos)

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,941
Déjame.

90
00:07:57,300 --> 00:07:58,980
¡Gran Jama!

91
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
(música sombría)

92
00:08:12,381 --> 00:08:16,340
(Piklile) Tienes suerte, ya
tener una propuesta de matrimonio.

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,821
Por mi parte todavía hay silencio.

94
00:08:20,821 --> 00:08:22,460
(Nandi) ¿Por qué no...?

95
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
convertirse en la prometida del príncipe Ndabezimbi?

96
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
Mis cuentas de castidad...

97
00:08:34,381 --> 00:08:37,660
van a alguien
quien los merece.

98
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Necesitaré tu ayuda.

99
00:08:45,780 --> 00:08:48,861
-Nandi.
-Dámelo.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,101
Dámelo.

101
00:08:55,021 --> 00:08:56,621
Sostenlos.

102
00:09:03,300 --> 00:09:06,060
(ambos riendo)

103
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
(Sanador) Suplico a los ancestros
Phunga y Mageba.

104
00:09:09,341 --> 00:09:12,101
Deja que la luz arroje la oscuridad.

105
00:09:13,060 --> 00:09:15,540
Les suplico a ustedes, grandes antepasados.

106
00:09:19,861 --> 00:09:23,861
(música tensa)

107
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
¿Qué haré si el Rey muere?

108
00:09:33,261 --> 00:09:34,940
(Mudli) No, Mageba.

109
00:09:35,940 --> 00:09:38,420
Ni lo pienses.

110
00:09:41,861 --> 00:09:43,780
Sin embargo...

111
00:09:43,780 --> 00:09:47,700
eso significa que te harás cargo
el trono.

112
00:09:53,461 --> 00:09:55,780
No creo que esté listo.

113
00:10:04,261 --> 00:10:08,300
(Goloza) Nyengelezi ha cocinado
jabalí.

114
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
-Está delicioso.
-(Ntombazi) Déjame probar.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,381
Mmm.

116
00:10:24,221 --> 00:10:28,660
Ustedes dos comen mejor en la cueva.
que lo que hacemos en el palacio.

117
00:10:33,261 --> 00:10:36,900
Mézclalo con esto
para fortalecer sus huesos.

118
00:10:42,381 --> 00:10:46,101
(Goloza) ¿Es algo que molesta?
la reina?

119
00:10:51,700 --> 00:10:53,660
Las nubes se están acumulando, hijo.

120
00:10:55,861 --> 00:10:57,861
Se acerca una tormenta.

121
00:10:59,741 --> 00:11:02,141
Un hombre quedará en pie.

122
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
(música dramática)

123
00:11:14,940 --> 00:11:21,700
(Mkabayi) Conocíamos la llamada de Zwide
a un pueblo hambriento...

124
00:11:21,700 --> 00:11:25,141
reuniría un ejército dispuesto.

125
00:11:35,940 --> 00:11:37,621
(Iqhikiza) ¿Dónde están tus cuentas?

126
00:11:40,381 --> 00:11:42,820
Oh no, ¿dónde podrían estar?

127
00:11:42,820 --> 00:11:44,940
Nandi, te lo advierto.

128
00:11:45,461 --> 00:11:48,221
No seas descuidado con cosas importantes.
cosas.

129
00:11:52,621 --> 00:11:54,420
Príncipe Ndabezimbi...

130
00:11:54,420 --> 00:11:58,900
Enviará cuentas para reemplazar
los de la abuela que perdiste.

131
00:12:02,940 --> 00:12:04,540
(Nandi) Míralo.

132
00:12:05,381 --> 00:12:07,180
(Iqhikiza) Es hermoso...

133
00:12:07,180 --> 00:12:09,420
como su captor.

134
00:12:10,900 --> 00:12:13,780
(Nandi) ¿No deberían las cosas hermosas
así estar en la naturaleza

135
00:12:13,780 --> 00:12:15,900
¿Dónde estarán libres?

136
00:12:17,501 --> 00:12:19,900
Lo dejaré libre.

137
00:12:24,381 --> 00:12:26,101
(Guardia) Mageba...

138
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
Tengo noticias de eLangeni.

139
00:12:28,101 --> 00:12:30,180
Un mensajero me preguntó
para darte esto.

140
00:12:32,540 --> 00:12:34,501
-Gracias.
-Mageba.

141
00:12:39,420 --> 00:12:43,420
(música melancólica)

142
00:12:59,341 --> 00:13:02,180
(Mbhobho) Es extraño que tú
quiero ir al Mthethwa,

143
00:13:02,180 --> 00:13:06,820
después de que rechazaste la del rey Jobe
propuesta de matrimonio.

144
00:13:07,300 --> 00:13:09,141
¿Quieres que te proponga
a ti?

145
00:13:09,141 --> 00:13:11,660
¿Por qué no te casas con él?

146
00:13:11,660 --> 00:13:14,580
(Mudli) El trono es vulnerable.
ahora mismo.

147
00:13:16,820 --> 00:13:19,221
¿Qué tal si voy a eLangeni...?

148
00:13:19,861 --> 00:13:22,501
para pedir su apoyo
en esta guerra?

149
00:13:23,021 --> 00:13:24,900
¿Cómo nos ayudarán?

150
00:13:24,900 --> 00:13:27,221
Lo único que saben es la agricultura.

151
00:13:27,221 --> 00:13:29,060
La guerra no es lo suyo.

152
00:13:29,060 --> 00:13:31,341
-¿Tienes alguna sugerencia mejor?
-Ya lo dije.

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,221
Pidamos ayuda a los Mthethwa.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
(Mthaniya) Descendientes de Ndaba,

155
00:13:39,420 --> 00:13:42,461
El rey Jobe es un hombre difícil,

156
00:13:42,461 --> 00:13:44,580
pero su hijo es sabio.

157
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
(Mkabayi) ¿Cuál hijo porque tiene?
muchos?

158
00:13:53,021 --> 00:13:57,021
Sostenlo como si estuvieras sosteniendo
los senos de una mujer. (riendo)

159
00:13:58,060 --> 00:14:00,261
(Carlotta) Silla.

160
00:14:00,261 --> 00:14:01,861
Sentarse.

161
00:14:02,261 --> 00:14:03,861
Siéntate en ello.

162
00:14:04,621 --> 00:14:05,700
Disparar.

163
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
(disparo de arma)

164
00:14:10,420 --> 00:14:12,861
(Domingo riendo)

165
00:14:12,861 --> 00:14:15,180
El futuro de la guerra.

166
00:14:17,741 --> 00:14:21,381
-¿Quieres volver a usarlo?
-(Domingo riendo) Es rápido.

167
00:14:24,461 --> 00:14:26,101
-Tana.
-(Domingo) Es muy fácil.

168
00:14:26,101 --> 00:14:28,780
(Godongwana) Tana. Ven aquí.

169
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Déjame mostrarle cómo
Rápidas son nuestras lanzas.

170
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
-(disparo de arma)
-(caballo relinchando)

171
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
(Godongwana se ríe)

172
00:15:09,540 --> 00:15:12,141
Se llama maíz.

173
00:15:13,341 --> 00:15:14,700
Maíz.

174
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
Es bueno.

175
00:15:17,780 --> 00:15:20,021
-Toma un poco.
-(Domingo) Sí, Rey, come.

176
00:15:20,021 --> 00:15:22,060
Crece como la hierba.

177
00:15:22,060 --> 00:15:25,221
Esto es lo que comemos en la bahía de Delagoa.

178
00:15:27,381 --> 00:15:28,981
Llevar.

179
00:15:33,540 --> 00:15:35,141
Es sabroso.

180
00:15:35,461 --> 00:15:37,300
A Nyambose le gustará esto.

181
00:15:38,420 --> 00:15:41,700
Domingo, ¿quiere el arma?

182
00:15:43,741 --> 00:15:47,141
Rey, ¿qué opinas de esto?

183
00:15:47,660 --> 00:15:50,101
Dile que es una estupidez.

184
00:15:50,381 --> 00:15:53,820
-Quiero esto.
-Yo te doy maíz...

185
00:15:53,940 --> 00:15:58,021
tu... dame cuernos
del elefante.

186
00:16:00,341 --> 00:16:02,461
Te daré marfil...

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,940
a cambio de estos...

188
00:16:08,820 --> 00:16:11,060
esta cosa en la que te sientas...

189
00:16:15,660 --> 00:16:17,300
y todo esto.

190
00:16:21,180 --> 00:16:22,820
-(Tana) ¡Hombres!
-(Godongwana) Vámonos.

191
00:16:24,141 --> 00:16:26,141
Ven y toma estas cosas.

192
00:16:27,621 --> 00:16:30,501
Dales el marfil.

193
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
(música melancólica)

194
00:16:42,580 --> 00:16:46,540
(Mkabayi) Godongwana, hijo de Jobe.

195
00:16:47,221 --> 00:16:52,861
El que es valiente de corazón,
con una mente curiosa.

196
00:16:53,580 --> 00:16:56,261
El tronco que no arde.

197
00:16:56,261 --> 00:16:57,981
Espíritu animado.

198
00:16:57,981 --> 00:17:00,101
Ojos de leopardo.

199
00:17:00,101 --> 00:17:01,700
(la música continúa)

200
00:17:16,860 --> 00:17:20,860
-(hombres silbando)
-(mujeres ululando)

201
00:17:32,021 --> 00:17:34,860
(Tana) Mira lo que trajimos.
Dormilón.

202
00:17:35,501 --> 00:17:37,501
-Sube.
-(Mawewe) Déjame ver.

203
00:17:38,300 --> 00:17:41,701
-¿Qué tipo de raíz es esta?
-(Godongwana) Hermano.

204
00:17:41,701 --> 00:17:43,901
¿Cómo está el estado de ánimo del padre?

205
00:17:43,901 --> 00:17:47,340
(Mawewe) No tan bien.

206
00:17:49,540 --> 00:17:53,941
(Godongwana) Esperemos que los regalos
Traje placer para él.

207
00:18:06,461 --> 00:18:08,860
(Baleka) Aquí hay hierbas.

208
00:18:10,100 --> 00:18:12,741
Ellos te ayudarán.

209
00:18:18,780 --> 00:18:20,380
¡No!

210
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
Nyamboso.

211
00:18:26,580 --> 00:18:28,181
Nyamboso.

212
00:18:31,860 --> 00:18:35,060
Te han vuelto a traer regalos.

213
00:18:36,501 --> 00:18:40,181
-Nyambose.
-(Jobe) ¿Qué es esto?

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,941
Es una silla, Nyambose.

215
00:18:42,941 --> 00:18:44,780
El Rey se sentará sobre él.

216
00:18:45,501 --> 00:18:48,820
¿Qué hay de malo en estirar?
nuestras piernas en el suelo?

217
00:18:49,981 --> 00:18:51,580
Gran Nyambose...

218
00:18:51,901 --> 00:18:53,580
Esto es inútil.

219
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Hará que Nyambose sea altamente
respetado.

220
00:18:57,140 --> 00:19:00,340
(Jobe) Ya soy respetado.
No necesito esto.

221
00:19:00,860 --> 00:19:05,620
Dicen reyes de otros
Los lugares se sientan en esto.

222
00:19:05,620 --> 00:19:07,221
Basta.

223
00:19:08,580 --> 00:19:10,181
Pruébalo.

224
00:19:14,461 --> 00:19:15,981
Nyamboso.

225
00:19:15,981 --> 00:19:18,181
Gran Mthethwa.

226
00:19:23,261 --> 00:19:25,580
Te sientas en él.

227
00:19:29,380 --> 00:19:32,021
Déjame sentarme entonces.

228
00:19:33,221 --> 00:19:35,820
-(exhalando)
-Gran Mthethwa.

229
00:19:36,941 --> 00:19:39,981
Cosas nuevas aquí en Mthethwa.

230
00:19:41,261 --> 00:19:42,661
Nyamboso.

231
00:19:44,461 --> 00:19:48,780
Entonces la gente de lugares lejanos

232
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
¿Disfrutas rompiéndoles la espalda a sus reyes?

233
00:19:53,780 --> 00:19:55,901
No es así Nyambose.

234
00:19:55,901 --> 00:19:59,540
Una vez que Nyambose se acostumbra
todo será fácil.

235
00:20:00,380 --> 00:20:05,140
A esto lo llaman maíz
es algo diferente.

236
00:20:08,901 --> 00:20:11,901
(Jobe gruñe)

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,060
¿Quieres romperme los dientes?

238
00:20:16,021 --> 00:20:20,140
hay que asarlo
primero, Nyambose o triturado.

239
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
Hace unas gachas deliciosas
que llena el estómago.

240
00:20:27,501 --> 00:20:30,580
Por eso tienen la piel pálida.

241
00:20:30,580 --> 00:20:32,701
Comen cosas como esta.

242
00:20:35,741 --> 00:20:37,221
(Godongwana) Nyambose.

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,340
(música dramática)

244
00:20:45,661 --> 00:20:47,661
(Jobe) ¿Qué es...?

245
00:20:48,620 --> 00:20:50,221
(Godongwana) Nyambose.

246
00:20:50,701 --> 00:20:52,300
¿Qué es...?

247
00:20:53,820 --> 00:20:55,901
¿Qué es esto?

248
00:20:56,501 --> 00:20:58,701
¿Qué es esto?

249
00:20:59,140 --> 00:21:01,981
Nyamboso.

250
00:21:03,221 --> 00:21:08,820
Mi hermano dice que consiguió esto.
raíz insípida de los comerciantes.

251
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
Dijeron que es delicioso asado.

252
00:21:24,060 --> 00:21:27,140
Quizás mi Rey debería descansar.

253
00:21:37,300 --> 00:21:41,300
(música dramática)

254
00:22:05,661 --> 00:22:07,261
¿Están bien, muchachos?

255
00:22:12,860 --> 00:22:18,100
Chicos, vayan y díganle al induna que
Ha llegado el Sanusi.

256
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
(Sanusi) Descendiente de los grandes
Ndaba.

257
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
Reina.

258
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
Senzangakhona, hijo de Jama.

259
00:22:57,021 --> 00:22:59,741
Han pasado muchos años
desde la última vez que te vi.

260
00:23:08,181 --> 00:23:09,780
Está bien, muchachos...

261
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
puedes dejarnos.

262
00:23:22,340 --> 00:23:23,941
Él se despertará.

263
00:23:39,060 --> 00:23:41,340
Has regresado de
los ancestros...

264
00:23:43,540 --> 00:23:47,300
¿Has visto el futuro?
¿Vine a hablar?

265
00:23:51,021 --> 00:23:53,181
En mi sueño...

266
00:23:54,060 --> 00:24:00,461
-Vi una multitud de personas,
-(música edificante)

267
00:24:01,860 --> 00:24:07,580
levantando lanzas empapadas de sangre.

268
00:24:10,501 --> 00:24:13,421
Todos ellos...

269
00:24:14,820 --> 00:24:20,741
Saludó a un gran león.

270
00:24:25,661 --> 00:24:27,741
De tu linaje,

271
00:24:28,380 --> 00:24:30,901
un cachorro se levantará.

272
00:24:31,780 --> 00:24:36,741
Se convertirá en un león poderoso.

273
00:24:37,261 --> 00:24:41,820
Su rugido será oído por todos.

274
00:24:41,820 --> 00:24:46,701
Conquistará naciones
para forjar una sola nación.

275
00:24:47,580 --> 00:24:55,661
Él es el escudo que
Mantén alejadas a las golondrinas.

276
00:24:57,461 --> 00:25:00,580
¿Es mi heredero...?

277
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
¿Senzangakhona de la que hablas?

278
00:25:06,100 --> 00:25:11,421
Debes asegurar a tu heredero

279
00:25:11,421 --> 00:25:15,661
No es parte de la guerra que se avecina.

280
00:25:19,181 --> 00:25:24,021
Es importante que viva.

281
00:25:26,901 --> 00:25:30,901
(música tensa)

282
00:25:43,701 --> 00:25:47,701
(Hombre recitando alabanzas del clan)

283
00:25:48,181 --> 00:25:50,981
-¡Nyambose!
-(todos) ¡Nyambose!

284
00:25:50,981 --> 00:25:53,981
-(Hombre) ¡Mthethwa!
-(todos) ¡Mthethwa!

285
00:25:59,901 --> 00:26:02,741
(Mudli) Nuestro humilde saludo.
de la casa Zulú.

286
00:26:02,741 --> 00:26:06,300
Te agradecemos por darte la bienvenida
nosotros al Mthethwa.

287
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
Bienvenidos, casa de Zulú.

288
00:26:10,820 --> 00:26:12,580
¿Cómo me veo?

289
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
(Mkabayi) Como el Rey de Reyes,
Nyamboso.

290
00:26:17,021 --> 00:26:21,421
-(Jobe) Me alegro de verte, Zulú.
-(Mudli) Nyambose.

291
00:26:23,860 --> 00:26:28,981
Esta tela está hecha de
una planta especial.

292
00:26:29,741 --> 00:26:32,021
Es hermoso, Nyambose.

293
00:26:32,021 --> 00:26:36,501
Hijo de Khanyi, hemos llegado a
Pide a Mthethwa que nos ayude.

294
00:26:36,501 --> 00:26:39,340
extinguir el incendio iniciado
por Zwide.

295
00:26:39,340 --> 00:26:42,461
¿Qué fuego asusta a los zulúes?

296
00:26:43,060 --> 00:26:45,741
mientras no hayamos inhalado su humo?

297
00:26:46,580 --> 00:26:50,140
Hablaremos de esto mañana.
mañana.

298
00:26:51,021 --> 00:26:52,261
Estoy cansado.

299
00:26:52,261 --> 00:26:54,741
Nyambose, se nos acabó el tiempo.

300
00:26:54,741 --> 00:26:57,701
¿Son sordos los zulúes?

301
00:26:57,701 --> 00:26:59,300
¡Dije mañana por la mañana!

302
00:26:59,300 --> 00:27:02,981
-(música tensa)
-Nyambose.

303
00:27:13,540 --> 00:27:15,261
Gran Nyambose,

304
00:27:15,261 --> 00:27:17,901
escuchémoslos como
nuestros viejos aliados.

305
00:27:19,620 --> 00:27:22,021
Y como muestra de respeto.
al rey Jama.

306
00:27:22,021 --> 00:27:26,461
¿No le propuse matrimonio?
¿Qué pasó? Fui rechazado.

307
00:27:27,060 --> 00:27:30,741
(Mudli) La alianza, mi Rey,
tu propusiste,

308
00:27:30,741 --> 00:27:32,941
No es para lo que estamos aquí hoy.

309
00:27:33,461 --> 00:27:35,981
(Mkabayi) Los Ndwandwe,
gran Nyambose,

310
00:27:35,981 --> 00:27:39,261
objetivo atacarnos a todos
este lado del Mhlathuze.

311
00:27:39,261 --> 00:27:41,060
Estoy de acuerdo con ellos Nyambose.

312
00:27:41,060 --> 00:27:43,021
cuando hayan terminado
con los zulúes,

313
00:27:43,021 --> 00:27:45,181
Nos atacarán aquí.
en el Mthethwa.

314
00:27:45,181 --> 00:27:47,901
¿Dije que podías hablar?

315
00:27:47,901 --> 00:27:50,941
-¿Lo dije yo?
-No, Nyambose.

316
00:28:02,340 --> 00:28:05,461
-Ngomane, hijo de Mqomboli.
-(Ngomane) Gran Nyambose.

317
00:28:08,181 --> 00:28:12,221
-¿Deberíamos cooperar con los zulúes?
-Gran Nyambose, deberíamos.

318
00:28:12,221 --> 00:28:17,820
Porque si el ataque de Ndwandwe
al sur del río Mhlathuze,

319
00:28:17,820 --> 00:28:21,461
deberíamos darles una lección.

320
00:28:21,461 --> 00:28:22,860
Gran Nyambose.

321
00:28:26,340 --> 00:28:31,340
-Estamos de acuerdo en apoyarte, Zulú.
-(todos) ¡Nyambose!

322
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
(Mudli) ¡Mi rey!

323
00:28:33,340 --> 00:28:39,620
Siempre que reanudemos nuestro anterior
discusión inacabada...

324
00:28:39,620 --> 00:28:41,461
eso dice...

325
00:28:41,461 --> 00:28:45,540
tu princesa conviértete en mi esposa,

326
00:28:45,540 --> 00:28:49,021
-aquí en Oyengweni.
-(música tensa)

327
00:28:49,021 --> 00:28:51,981
Te has dejado claro
gran Nyambose pero

328
00:28:51,981 --> 00:28:55,741
esa conversación será
concluido por los mayores

329
00:28:55,741 --> 00:28:59,021
después de que ganemos la guerra de Ndwandwe.

330
00:29:00,221 --> 00:29:05,140
(riendo) ¡Qué bocado!
Mkabayi.

331
00:29:05,140 --> 00:29:06,941
¡Sigue siendo astuto!

332
00:29:09,461 --> 00:29:15,060
-Todo lo que digo es que deberíamos--
-Me insultas, zulúes.

333
00:29:15,540 --> 00:29:18,021
¿Quién crees que eres?

334
00:29:19,941 --> 00:29:24,380
sois gente inútil
que piensan que son mejores.

335
00:29:30,860 --> 00:29:34,860
(regimientos cantando)

336
00:30:34,820 --> 00:30:36,860
Mañana es el día de la guerra.

337
00:30:38,860 --> 00:30:44,221
Para cada hombre llega un momento
cuando siente miedo.

338
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
Pero nosotros los Ndwandwe...

339
00:30:47,901 --> 00:30:51,941
mirar la muerte a los ojos.

340
00:30:53,340 --> 00:30:58,421
Hoy dejarás de ser un niño
y conviértete en un hombre.

341
00:30:59,701 --> 00:31:02,860
Comienzas tu viaje como uno de nosotros.

342
00:31:03,501 --> 00:31:07,380
Por lo tanto, te cambiaré el nombre.

343
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
Soshangane.

344
00:31:15,580 --> 00:31:19,580
(regimientos cantando)

345
00:31:26,741 --> 00:31:28,340
Ven aquí.

346
00:31:30,741 --> 00:31:32,300
¿Qué crees que estás haciendo?

347
00:31:33,261 --> 00:31:35,820
-Hermano, me estoy preparando para la guerra.
-No vas a ir.

348
00:31:36,140 --> 00:31:38,620
Te quedarás aquí con las mujeres.

349
00:31:39,661 --> 00:31:42,021
-Pero hermano--
-No querías esta guerra.

350
00:31:42,021 --> 00:31:44,181
No te permitiré compartir
en su gloria.

351
00:31:44,181 --> 00:31:45,780
Te quedarás atrás.

352
00:31:47,060 --> 00:31:48,661
Mover.

353
00:31:58,100 --> 00:32:01,701
(Mkabayi) Disculpas por irrumpir
sin ser invitado, Príncipe.

354
00:32:06,221 --> 00:32:07,820
Puedes sentarte.

355
00:32:12,820 --> 00:32:15,140
Toma algo para comer.

356
00:32:15,140 --> 00:32:17,981
No, gracias Príncipe, ya comí.

357
00:32:19,340 --> 00:32:21,620
Lo siento por mi padre
comportamiento antes.

358
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
(Mkabayi) Eso quedó en el pasado, Príncipe.

359
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
La verdad es que si no actuamos ahora...

360
00:32:31,540 --> 00:32:34,021
el pueblo de mi padre perecerá.

361
00:32:36,540 --> 00:32:41,501
Si no nos unimos ahora,
los Ndwandwe nos dominarán a todos.

362
00:32:44,741 --> 00:32:47,340
Estoy de acuerdo contigo, Mkabayi.

363
00:32:48,820 --> 00:32:53,741
Esperemos que por la mañana,
Mi padre estará de acuerdo con nosotros.

364
00:32:53,741 --> 00:32:56,820
Perdóname, Príncipe,
pero se nos acabó el tiempo.

365
00:32:57,300 --> 00:32:58,780
Nuestros espías informan...

366
00:32:58,780 --> 00:33:01,741
El ejército de Ndwandwe ya está
dirigiéndose hacia nosotros.

367
00:33:01,741 --> 00:33:03,421
No tengo autoridad.

368
00:33:04,501 --> 00:33:06,100
Mi padre es el Rey.

369
00:33:12,501 --> 00:33:15,461
Los zulúes tienen suerte de tenerte.

370
00:33:16,780 --> 00:33:18,421
Si tuviera la autoridad,

371
00:33:18,421 --> 00:33:20,580
el ejército de Mthethwa
ya estar marchando.

372
00:33:24,181 --> 00:33:27,421
Preguntaremos a los ancestros.
estar contigo.

373
00:33:32,860 --> 00:33:34,461
(Mkabayi) Ndabezitha.

374
00:33:34,901 --> 00:33:37,501
-(Mudli) Sithuli sikaNdaba.
-Dice que no tiene autoridad.

375
00:33:41,221 --> 00:33:44,421
-Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
-Lucharemos, Ndabezitha.

376
00:33:44,421 --> 00:33:47,580
Lucharemos hasta el final.
Lo juro por nuestros antepasados.

377
00:33:52,421 --> 00:33:56,421
(música misteriosa)

378
00:34:10,260 --> 00:34:12,341
(Godongwana) Perdóname
por tardar tanto.

379
00:34:14,781 --> 00:34:17,700
Pensé que tendría una oportunidad
para hablar con el Rey.

380
00:34:22,941 --> 00:34:25,180
Pareces agitado.

381
00:34:30,260 --> 00:34:32,740
Viste lo que pasó con Mkabayi.

382
00:34:35,341 --> 00:34:37,861
Deberíamos ayudar a los zulúes.

383
00:34:38,660 --> 00:34:41,341
para protegernos.

384
00:34:43,861 --> 00:34:47,821
¿Por qué la gente no puede ver que el
¿King está perdiendo la cabeza?

385
00:34:50,021 --> 00:34:51,700
Pueden ver...

386
00:34:53,941 --> 00:34:55,620
pero él es el Rey.

387
00:34:57,901 --> 00:35:01,540
¿Puedes ayudarlo a sanar su mente?

388
00:35:02,861 --> 00:35:06,180
tendré que irme
para aprender más.

389
00:35:07,901 --> 00:35:11,180
Hay un gran Nyanga
que inició a mi madre.

390
00:35:15,220 --> 00:35:17,341
Nunca hables así.

391
00:35:17,821 --> 00:35:20,821
-¿Qué haría sin ti?
-(riendo)

392
00:35:20,821 --> 00:35:24,821
(música tierna)

393
00:35:55,941 --> 00:35:59,941
(pájaros cantando)

394
00:36:03,180 --> 00:36:07,180
(vacas mugiendo)

395
00:36:09,421 --> 00:36:11,620
(Jama) Hija mía,

396
00:36:11,620 --> 00:36:16,461
El príncipe Senzangakhona debe tomar
ganado...

397
00:36:17,700 --> 00:36:19,341
mujeres...

398
00:36:20,341 --> 00:36:23,180
y los niños a un lugar seguro.

399
00:36:25,700 --> 00:36:30,381
Si Senzangakhona va a la guerra,
él no regresará.

400
00:36:31,821 --> 00:36:34,021
¿Senzangakhona, Mageba?

401
00:36:34,021 --> 00:36:35,620
(Jama) Sí.

402
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
Hay algo que debes saber.

403
00:36:40,861 --> 00:36:44,941
Los Sanusi llegaron a
entregar una profecía.

404
00:36:50,620 --> 00:36:54,620
(regimientos cantando/ululando)

405
00:37:14,021 --> 00:37:18,021
(regimientos cantando)

406
00:37:20,740 --> 00:37:21,981
(Mbhobho) ¡Ataque!

407
00:37:23,501 --> 00:37:24,740
Defensa.

408
00:37:28,740 --> 00:37:30,821
Coleccionistas de lanzas, váyanse.

409
00:37:36,381 --> 00:37:38,140
(Mahole) Deja de correr.

410
00:37:40,140 --> 00:37:42,260
Morirás.

411
00:37:42,260 --> 00:37:43,620
Vamos.

412
00:37:44,540 --> 00:37:47,540
-Dios mío.
-(Senzangakhona riendo)

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,941
Te cortarán el cuello.

414
00:37:54,821 --> 00:37:56,180
Hermanos,

415
00:37:56,821 --> 00:38:00,260
tengo que garantizar la seguridad
de las mujeres y del ganado,

416
00:38:00,260 --> 00:38:03,620
Entonces me uniré a ti en la batalla.

417
00:38:03,620 --> 00:38:05,381
¿Dónde esconderás el ganado?

418
00:38:05,941 --> 00:38:07,660
Sur...

419
00:38:07,660 --> 00:38:11,301
-pasó eLangeni.
-(todos riendo)

420
00:38:11,301 --> 00:38:13,941
Eso suena muy emocionante.

421
00:38:14,060 --> 00:38:16,421
Usa ese tiempo para encontrar
tú mismo una reina.

422
00:38:16,700 --> 00:38:21,620
Mientras tanto estaremos luchando
los tontos ndwandwe.

423
00:38:23,341 --> 00:38:25,100
Hermanos...

424
00:38:25,981 --> 00:38:28,660
masacrarlos.

425
00:38:30,901 --> 00:38:32,461
Así será, Ndaba.

426
00:38:32,461 --> 00:38:35,580
Los masacraremos y
bañarse en su sangre.

427
00:38:35,901 --> 00:38:37,501
Somos zulúes.

428
00:38:39,981 --> 00:38:43,981
(pasos acercándose)

429
00:38:43,981 --> 00:38:47,260
(Piklile) Dormido en
plena luz del día.

430
00:38:47,620 --> 00:38:50,421
Nandi, ¿cuándo pararás?
siendo vago?

431
00:38:51,901 --> 00:38:55,341
es estar pensando profundamente
un crimen ahora?

432
00:38:55,540 --> 00:38:58,220
Siéntate, tengo algo
importante decirte.

433
00:38:58,941 --> 00:39:02,620
-¿Qué es?
-Es muy importante.

434
00:39:02,620 --> 00:39:05,421
No tienes idea. (riendo)

435
00:39:06,941 --> 00:39:08,941
Habla Piklile, ¿qué pasó?

436
00:39:08,941 --> 00:39:12,140
-De todas las cosas importantes--
-Piklile.

437
00:39:12,140 --> 00:39:13,740
¿Qué es?

438
00:39:13,861 --> 00:39:17,700
Tú y yo hemos empezado una guerra.

439
00:39:19,341 --> 00:39:21,060
¿Guerra?

440
00:39:21,060 --> 00:39:25,180
Los Ndwandwe están marchando
hacia los zulúes mientras hablamos.

441
00:39:28,501 --> 00:39:31,060
Espera, ¿cómo sabes todo esto?

442
00:39:31,060 --> 00:39:33,941
Hay un mensaje de
Príncipe Senzangakhona.

443
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
Pide verte...

444
00:39:37,381 --> 00:39:40,901
en tu lugar favorito.
Cuando el sol salga mañana por la mañana,

445
00:39:40,901 --> 00:39:44,540
él quiere encontrarse con el sol
de eLangeni.

446
00:39:49,341 --> 00:39:51,100
(Mudli) Libera el ganado.

447
00:39:55,180 --> 00:39:57,220
Deja de perder el tiempo.

448
00:39:57,220 --> 00:40:01,220
(música dramática)

449
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
¡Vamos!

450
00:40:09,220 --> 00:40:11,461
¿Qué clase de chicos son estos?

451
00:40:14,981 --> 00:40:17,501
¡Vamos!

452
00:40:20,381 --> 00:40:23,021
-Hermana.
-Date prisa antes de que oscurezca.

453
00:40:23,620 --> 00:40:26,021
Recuerda, nuestro futuro.
está en tus manos.

454
00:40:26,021 --> 00:40:27,620
Mageba.

455
00:40:37,461 --> 00:40:42,981
(Mkabayi) Nuestro pueblo ya no existía.
de 700 en ese momento.

456
00:40:43,381 --> 00:40:47,301
Muchos de los cuales eran mujeres
y niños.

457
00:40:48,580 --> 00:40:50,660
Incluso en los peores momentos,

458
00:40:50,660 --> 00:40:54,260
Nandi se atrevió a soñar.

459
00:40:55,981 --> 00:41:00,660
¿Era mi hermano el indicado?
para cumplir sus sueños?

460
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
(música siniestra)

461
00:41:21,220 --> 00:41:25,220
(cantando)

462
00:41:37,660 --> 00:41:41,660
(el canto continúa)

463
00:42:15,700 --> 00:42:18,981
(Zwide) ¿Sabes por qué?
estamos acampados aquí,

464
00:42:19,301 --> 00:42:23,501
¿No te escondes del enemigo?

465
00:42:26,021 --> 00:42:28,981
Ahí están.

466
00:42:30,901 --> 00:42:34,021
Ven que los superamos en número.

467
00:42:34,540 --> 00:42:38,660
Cuando escuchen nuestro grito de batalla,

468
00:42:38,660 --> 00:42:42,620
deben temblar de miedo.

469
00:42:44,981 --> 00:42:48,260
Deben temer el incendio que se avecina.

470
00:42:52,140 --> 00:42:56,100
¡El día de la guerra!

471
00:42:56,100 --> 00:42:59,301
(regimientos) El día de la guerra
¡Y ha llegado la muerte!

472
00:43:02,941 --> 00:43:07,220
-¡Rojo sangre!
-¡Nuestras armas son de color rojo sangre!

473
00:43:07,381 --> 00:43:10,660
-¡Rojo sangre!
-¡Nuestras armas son de color rojo sangre!

474
00:43:26,180 --> 00:43:30,180
(cantando)

475
00:43:34,981 --> 00:43:36,580
(Hombre) Mi Rey.

476
00:43:39,341 --> 00:43:44,180
Será difícil para nuestras lanzas
alcanzarlos gracias a los árboles.

477
00:43:45,381 --> 00:43:49,341
Debemos sacarlos...

478
00:43:49,501 --> 00:43:52,341
más cerca de nosotros.

479
00:43:53,740 --> 00:43:55,861
Con este equipo,

480
00:43:56,501 --> 00:43:59,301
Pensarán que somos zulúes.

481
00:44:00,740 --> 00:44:03,381
No sabrán qué los golpeó.

482
00:44:05,861 --> 00:44:09,861
(regimientos zulúes cantando)

483
00:44:28,341 --> 00:44:32,341
(cantando)

484
00:44:34,501 --> 00:44:37,461
(Mbhobho) Dlabehlezi,
Mahole trae a los jóvenes.

485
00:44:45,260 --> 00:44:48,381
(Mudli) El ejército de Zwide lejos
supera en número al nuestro.

486
00:44:48,821 --> 00:44:51,620
Son despiadados y tortuosos.

487
00:44:54,260 --> 00:44:57,901
Pero esta noche,
es la noche del ajuste de cuentas.

488
00:44:58,381 --> 00:45:00,461
Bailaremos con la lanza.

489
00:45:02,381 --> 00:45:05,301
Si prendimos un fuego cerca de ellos,

490
00:45:05,301 --> 00:45:08,821
no podrán atacar
nosotros desde el frente.

491
00:45:23,301 --> 00:45:25,740
(Zwide) Acaba con estos perros zulúes.

492
00:45:25,740 --> 00:45:27,341
¡Mátalos!

493
00:45:33,220 --> 00:45:34,821
(Mudli) ¡Detenlos!

494
00:45:38,461 --> 00:45:41,700
-¡Detenlos!
-Detente, es una trampa.

495
00:46:00,301 --> 00:46:04,301
(música dramática)

496
00:46:07,381 --> 00:46:11,381
(hombres gruñendo)

497
00:46:47,501 --> 00:46:49,301
¡Mahol!

498
00:46:53,620 --> 00:46:55,100
Mahole.

499
00:47:06,981 --> 00:47:12,540
(Mkabayi) El sigilo de la noche
robó muchas vidas.

500
00:47:13,260 --> 00:47:18,341
Alba, ¿qué peligro traerás?

501
00:47:18,341 --> 00:47:23,341
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

502
00:47:18,341 --> 00:47:28,341
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy